Brilliant words from James H. Charlesworth:
In the attempt to move closer to the ancient authors and to grasp their needs and dreams it is essential to be ever self-critical of who we are and from where we are coming, and to struggle for a sensitive indwelling of their world. While we are primarily occupied with their bequeathed words we must always endeavor to supplement the received words with other non-literary artefacts and archaeological discoveries, and to define words, broadly, inter alia, in terms of their essence, their content, their function, and their social setting. I presume that they, like we, struggled towards an intended meaning, not scouring around in search of words, but by flowing through perception and intentionality to communication. Words, after all, come somewhat mysteriously as we shuttle between worlds of silence. Since most words in the Pseudepigrapha have not yet influenced our lexicons, and since most of the ancient Semitic words disappeared when Hebrew and Aramaic died out, it is unwise to support arguments or develop ideas by myopically citing lexicographical data. It is the living word, not the dead record of how it was employed in a few surviving texts, that alone can open our eyes to that world two thousand or so years ago when the documents in the Pseudepigrapha and in the New Testament were being composed and read aloud.1
It is too easy to impose a presentist interpretation of ancient texts when we read the scriptures and other ancient documents. It would be well to read the scriptures (and all ancient literature) by reading them as though we "were writing them a thousand, two thousand, or five thousand years ago..."2 and to heed Charlesworth's admonition to be careful that we understand context, lest we be guilty of proof texting these documents in a way that they were never intended to be understood.
__________________________1 James H. Charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha and the New Testament: Prolegomena for the Study of Christian Origins, Society for New Testament Studies, Monograph Series 54 (New York: Cambridge University Press, 1988), 4-5
2 Brigham Young, The Discourses of Brigham Young, ed. John A. Widtsoe (Salt Lake City: Deseret Book Company, 1976), 128














